关注我！
应试指导
第一章 《汉语写作与百科知识》大纲解读
全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试总共有四门考试科目：《政治理论》，总分100分；《翻译硕士英语》，总分100分；《英语翻译基础》，总分150分；《汉语写作与百科知识》，总分150分。其中，《汉语写作与百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识掌握情况。
本章通过对《汉语写作与百科知识》考试大纲的解读以及对《汉语写作与百科知识》试题的分析，引导考生了解宏观备考方向，并为考生提供具体可行的备考方法，帮助考生成功迈出《汉语写作与百科知识》备考之旅的第一步。
《汉语写作与百科知识》大纲是各招生院校MTI资格考试命题小组命题的内容依据，通过对大纲的解读，可以帮助考生确定宏观的备考方向。大纲规定本考试共有百科知识、应用文写作、命题作文三部分。各院校考查内容基本都包括这三部分，但是出题形式和侧重点有所不同，因此考生应根据目标院校的特点有针对性的备考。下面我们结合不同院校的历年真题对大纲进行解读，以帮助考生更加深入地了解《汉语写作与百科知识》科目考试，更加清晰地了解出题者的思路，从而制定出正确的复习方法和学习步骤。
一、百科知识
（一）题型分析
大纲规定百科知识的题型为选择题，但是从近两年各院校的考研真题来看，已不只是局限于选择题这一题型，还包括名词解释和问答题。其中，名词解释题已逐渐成为主流。有的院校只考查其中一种题型，比如北京外国语大学2015年真题的百科知识部分只出现名词解释题，北京航空航天大学2015年真题的百科知识部分只出现选择题；有的院校会同时出现选择题和名词解释题，比如对外经济贸易大学和北京邮电大学2012年真题的百科知识部分都包含了选择题和名词解释题。
这里提醒各位考生，切忌只按一种题型来复习该科目，以防止目标院校改变题型，除非该院校在招生简章中明确规定了具体题型。考生最好掌握名词解释题的答题技巧，因为按照这种题型来备考，应付其他题型也会相对容易一些。
（二）内容分析
大纲规定百科知识部分包含的内容有：中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面。
在对众多院校历年真题分析的基础上，可以看出，大部分院校的考查内容主要侧重中外文化以及中外人文、历史、地理方面，有的院校还考查语言类的基本知识以及对材料的理解归纳能力。
在近两年的考试中，各院校加强了对时事方面的考查，内容涉及政治、法律、经济、环境、科技、管理等方面，名词解释的背景材料一般选自网站、报纸、杂志等。比如北京科技大学2013年翻译硕士真题中的25个名词解释题，其背景材料9个选自网站，13个选自报纸，2个选自杂志，1个选自教材。因此，考生平时可通过网络、电视、报纸等途径来积累知识。
一般情况下，各类院校都会根据自身特点侧重对某一方面知识的考查，但并不完全侧重于这一方面，只是对该方面内容的考查比其他类院校多一些。比如，外语类院校考查外国文化及翻译历史等方面的内容较多；工科类院校则对科学技术方面考查多一些。但是各院校不会只考查某一方面的知识，因此考生在着重准备人文、历史、地理等内容的同时，还需根据目标院校的特点关注相关知识。
下面给出具体的例题，考生可直观感受题目的考查内容及难易程度。例如：
【例1.2】我国著名作家莫言的代表作品主要有《红高粱》《蛙》和（ ）等。（苏州大学2013翻译硕士）
A．《秋夜雨幕》
B．《死水微澜》
C．《创业史》
D．《酒国》
【例1.3】晏殊是北宋前期较早的词家。“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”出自他最著名的词（ ）。（对外经济贸易大学2012翻译硕士）
A．《望海潮》
B．《花间集》
C．《浣溪沙》
D．《寄黄几复》
【例1.4】美国最长的河流是（ ），它也是北美最大的河流。（对外经济贸易大学2012翻译硕士）
A．密西西比河
B．圣劳伦斯河
C．哥伦比亚河
D．科罗拉多河
【例1.5】股市一方面为股票的流通转让提供了基本的场所，一方面也可以刺激人们购买股票的欲望，为一级股票市场的发行提供保证。同时由于股市的交易价格能比较客观地反映出股票市场的供求关系，股市也能为一级市场股票的发行提供价格及数量等方面的参考依据。（北京外国语大学2012翻译硕士）
【例1.6】电子云（Electron Cloud），有以下特性，概然性、弥漫性、同时性等等。作为分布式计算技术的一种，云计算（Cloud Computing）的命名可能的确是来自电子云的概念。（语料来源：百度百科）（北京科技大学2012翻译硕士）
【例1.7】虽然“三武法难”有其历史原因和社会背景，但僧团的混乱、僧人的素质低下是造成“法难”不可忽视的重要原因之一。我们今天如果不让历史重演，就一定要把佛教僧人的文化素质教育和思想道德教育抓紧。（北京外国语大学2012翻译硕士）
二、应用文写作
该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450字左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告、请求、倡议书、申请书、答谢书、招聘启事、求职信、合同（购销合同和劳动合同）、竞聘演讲、解说词、开幕词等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。例如：
【例1.8】根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告：（1）公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译；（2）对译员的基本要求。（限450字以内）（首都师范大学2012翻译硕士）
【例1.9】你作为新星IT公司的销售经理，因到外地出差，不能参加原定的荣盛公司成立十周年庆典，为此给荣盛公司写一封致歉信。（1）字数：450字以上。（2）要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。（对外经济贸易大学2012翻译硕士）
三、命题作文
该部分会给出情景和题目，要求考生根据提示写作，字数一般不少于800字，体裁可以是说明文、议论文或应用文，以议论文为主。例如：
【例1.10】放得下，才能走得远！有所放弃，才能有所追求。什么也不愿放弃的人，反而会失去最珍贵的东西。有一句很经典的话：当你握紧双手，里面什么也没有；当你打开双手，世界就在你手中。懂得放弃，才能在有限的生命里活得充实、饱满、旺盛！以“舍得”为题，写一篇文章，不少于800字，除诗歌外，文体不限。（北京外国语大学2012翻译硕士）
【例1.11】读下面短文：意大利著名作家但丁说过：“道德可以弥补智慧的不足，但智慧弥补不了道德。”为人要真诚，要真实，真实的东西才有价值，才能打动人。
要求：（1）以此短文的内容，选择一个角度或一个侧面自拟题目，写一篇不少于800字的议论文。（2）观点鲜明，结构完整，语言通畅，字迹规正。（天津外国语大学2011翻译硕士）
上册（英国、爱尔兰、澳大利亚）
英国
第1章 英国简介（1）
1.1 复习笔记
Ⅰ. Name and constituents
1. Full name
2. Constituents
Ⅱ. Effects of its imperial past
1. Establishment of the Commonwealth of Nations
2. Its role as a European nation
3. Economic influence
4. A multiracial nation
Ⅲ. Differences in society
1. Race difference
2. Class difference
3. Region difference
Ⅳ. Introduction to England
1. Physical features
2. History of invasions
Ⅴ. Introduction to Scotland
1. Physical features
2. History
3. Retaining strong Scottish identity
Ⅵ. Introduction to Wales
1. Physical features
2. A history features campaigns for independence from UK
I. Name and constituents（全称和组成）
1. Full name（全称）
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
大不列颠及北爱尔兰联合王国
2. Constituents（组成部分）
(1)The island of Great Britain: England, Scotland and Wales
(2)Northern Ireland
(1)大不列颠岛：英格兰、苏格兰和威尔士
(2)北爱尔兰
Ⅱ. Effects of its imperial past（殖民时期的影响）
1. Establishment of the Commonwealth of Nations（促成英联邦的成立）
The Commonwealth of Nations is a loose and voluntary organization with members mainly being former colonies of the British Empire.
英联邦是一个以自愿加入为基础的组织，成员国多为前大英帝国殖民地。
2. Its role as a European nation（欧盟成员国）
UK has been a member of European Union since 1973.
自1973年以来英国一直是欧盟成员国。
3. Economic influence（经济影响）
It remains a relatively wealthy country, a member of the Group Seven large developed economies. (In 1997, G-7 turned into G-8 with Russia in.)
仍然是一个比较富裕的国家，是七国集团的一员。(1997年俄罗斯的加入使得G7转变为G8。)
4. A multiracial society（多种族国家）
Due to immigration from some Commonwealth countries in the 1950s and 1960s, most commonly from India, Pakistan and countries of the Caribbean, Britain now has a population of which 1 in 20 are of non-European ethnicity.
由于二十世纪五、六十年代鼓励英联邦国家向英国移民，英国人口的二十分之一是非欧洲血统。几个有代表性的国家和地区有印度、巴基斯坦及加勒比海国家。
Ⅲ. Differences in society（社会差异）
1. Race difference（种族差异）
It is a multiracial society with a majority of Christians, many Muslims and others.
英国是一个多种族社会，基督教徒占主导，还有许多穆斯林教徒和其他。
2. Class difference（阶级差异）
The class structure of UK society is relatively obvious. (Lives of a white-collar worker and a blue-collar worker are very different.)
英国社会的阶级差异相对别国较为明显。（白领雇员和蓝领工人的生活相差很大。）
3. Region difference（地区差异）
(1)Between highland and lowland Scots
(2)Between northern and southern England
(3)The capital London itself dominant in Britain in all sorts of way.
(4)It is the largest city located in the south of the country.
(5)It is the cultural and business center and the headquarters of the vast majority of Britain’s big companies.
(6)It is not only the financial center of the nation, but also one of the three major international financial centers in the world.
(1)苏格兰高地和低地
(2)英格兰南部和北部
(3)首都伦敦在各方面均占主导地位。
(4)伦敦是英国南部最大城市。
(5)英国文化和商业中心，许多大型公司的总部设在伦敦。
(6)不仅是英国的金融中心，也是世界三大金融中心之一。
IV. Introduction to England（英格兰）
1. Physical features（自然特征）
麻烦大家关注+点赞，谢谢!!
本文由【才聪学习网】原创，关注我了解更多考试资料！
标签： 百科知识
